Versão 1.0 — 25 de agosto de 2026
O Tiroko funciona sem conta, sem registo e sem servidor. O seu inventário (as suas bases, as suas fichas, as suas quantidades, as suas fotografias, o seu registo de movimentos) vive no seu telefone e não sai dele. O editor não lhe tem acesso, não o pode consultar e não o poderia comunicar mesmo que quisesse: não o detém.
Três funções precisas fazem transitar dados limitados, descritas abaixo. Todo o resto se passa no seu aparelho.
Responsável pelo tratamento: ASSODIO, société par actions simplifiée unipersonnelle, 2 rue de Coulanges, 89660 Mailly-le-Château, França, RCS Auxerre 108 383 654.
Contacto: contact@assodio.fr
Não foi designado nenhum encarregado da proteção de dados: a designação não é obrigatória atendendo à natureza e ao volume dos tratamentos realizados.
Tudo o que introduz: bases, campos, fichas, quantidades, datas, fotografias, registo de movimentos, cópias de segurança locais, definições. Estes dados não são transmitidos, nem sincronizados, nem guardados noutro lugar que não o seu telefone (e, se a tiver ativado, na cópia de segurança geral do seu aparelho gerida pela Apple ou pela Google, que obedece às suas próprias condições).
Apaga-os integralmente eliminando a aplicação. A exportação em formato CSV, função da versão premium, permite além disso recuperá-los numa folha de cálculo.
Quando lê um produto desconhecido da sua cache local, a aplicação consulta a base colaborativa Open Food Facts (associação sem fins lucrativos, França). São transmitidos: o código de barras e o endereço IP da sua ligação, acompanhados de um identificador técnico da aplicação. Nenhum nome, nenhuma conta, nenhum histórico: o pedido não diz quem é, apenas que um aparelho pede este produto. Os produtos reconhecidos são depois colocados em cache no seu aparelho: a segunda leitura do mesmo produto já não sai do seu telefone.
As compras são concluídas e cobradas pela Apple (App Store) ou pela Google (Google Play), consoante o seu telefone. Para ativar o premium e repô-lo de um aparelho para outro, a aplicação apoia-se na RevenueCat Inc. (Estados Unidos), que trata um identificador anónimo de aplicação e o histórico de transações transmitido pela Apple ou pela Google. Nem o seu nome, nem a sua morada, nem os seus dados bancários transitam pelo Tiroko ou pela RevenueCat: permanecem na Apple ou na Google. Esta transferência para os Estados Unidos assenta no quadro de proteção de dados UE–EUA e nas cláusulas contratuais-tipo.
O reconhecimento de voz é assegurado pelo serviço de ditado do seu sistema operativo (Apple ou Google). Consoante as definições do seu telefone, o áudio pode ser tratado no aparelho ou nos servidores desses fornecedores, nas condições que publicam. O Tiroko recebe apenas o texto transcrito e não conserva qualquer gravação áudio.
A notificação diária de validade é programada localmente no seu aparelho. Não transita por nenhum servidor.
| Finalidade | Base jurídica |
|---|---|
| Reconhecer um produto lido | Execução do contrato |
| Ativar e repor a compra premium | Execução do contrato |
| Transcrever o ditado por voz | Execução do contrato |
| Garantir a segurança e o bom funcionamento | Interesse legítimo |
A aplicação não contém qualquer publicidade, qualquer ferramenta de medição de audiência, qualquer rastreador. Nenhum dado é vendido, alugado, trocado nem explorado para fins publicitários.
| Dado | Duração |
|---|---|
| O seu inventário | no seu aparelho, enquanto a aplicação estiver instalada |
| Cache de códigos de barras | no seu aparelho, enquanto a aplicação estiver instalada |
| Identificador anónimo de compra (RevenueCat) | tempo de vida da instalação, segundo a política da RevenueCat |
| Gravações áudio do ditado | nunca conservadas pelo Tiroko |
| Papel | Prestador | Local |
|---|---|---|
| Alojamento do sítio tiroko.app | OVH SAS | França |
| Base de produtos alimentares | Open Food Facts | França |
| Ativação das compras | RevenueCat Inc. | Estados Unidos |
| Cobrança das compras | Apple / Google | consoante a plataforma |
Dispõe de um direito de acesso, retificação, apagamento, limitação, oposição e portabilidade. Para a maior parte dos seus dados, a questão não se coloca: não estão nas nossas mãos. Estão no seu aparelho, só o utilizador lhes acede, e a eliminação da aplicação apaga-os definitivamente.
Quanto ao resto, ou seja o identificador anónimo ligado à compra premium, escreva para contact@assodio.fr. A resposta é dada no prazo de um mês.
Em caso de resposta insatisfatória, pode recorrer à Commission nationale de l'informatique et des libertés, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, França — https://www.cnil.fr.
O sítio tiroko.app não utiliza qualquer cookie publicitário, qualquer rastreador de terceiros, qualquer ferramenta externa de medição de audiência. A aplicação não utiliza qualquer cookie.
Qualquer alteração substancial é levada ao conhecimento dos utilizadores com pelo menos um mês de antecedência. A data de entrada em vigor consta do início do documento.